maandag 16 september 2013

Estelle viert het feest van opa mee!

Gisteren op 15 september vierde Carl-Gustaf zijn 40-jarig jubileum wat betreft zijn koningschap. De hele familie was compleet, tenzij je Sophie meerekent. Estelle was het zonnetje in Zweden. Een lach had ze voor iedereen. Ze was spontaan en speelde overal mee. Je zou maar aan de kant zitten met je stok in je hand en ineens pakt iemand je stok vast en tilt hem omhoog. Estelle ging uitproberen hoe een stok werkte. Gelukkig kon iedereen dit peutergrapje waarderen. De inmiddels 1.5-jarige Estelle maakte op het balkon een goede indruk. Ze zat eerst even naar alle mensen te kijken, maar toen ze zag dat de hele familie aan het zwaaien was ging ze snel meedoen. Een beetje te spontaan, wat voor ons weer leuke beelden opleverde. Zoals elke keer zijn opa en oma niet weg te slaan bij Estelle. Estelle stapt gelijk parmantig naar oma toe en opa wijst haar de weg naar binnen. Het lijkt alsof ze alles al weet;-) Hieronder nog veel meer mooie momenten uitgebeeld in de collages. Foto's komen van http://ppe-agency.com
*** Yesterday on 15 September fourth Carl-Gustaf its 40th anniversary with regard to his kingdom. The whole family was complete unless you count Sophie. Estelle was the sun in Sweden. She had a smile for everyone. She was spontaneous and played anywhere. You could sit on the side with your staff in your hand and suddenly someone grabs your stick and lift it. Estelle was trying out how a stick worked. Fortunately everyone appreciate this toddler joke. The now 1.5-year-old Estelle made ​​a good impression on the balcony. She was first here to look at all the people, but when she saw that the whole family was waving went they join soon. A little too spontaneous, which in turn yielded cute pictures for us. As not store at Estelle. Every time his grandparents away Estelle gets perky equal to grandma and grandpa teaches her the way inside. It seems like they already know everything;-) Below many more beautiful moments depicted in the collages. Photos come from http://ppe-agency.com ***


















Prinses Madeleine bedankte op facebook voor de vele felicitaties die zij en haar man ontvangen hebben. Er stond een leuke foto van het aanstaande ouderpaar bij.
*** Princess Madeleine thanked on facebook for the many congratulations that she and her husband received. There was a nice picture of the upcoming parents at. ***
Ik heb geprobeerd om elke keer een logje te maken in het Engels en in het Nederlands, omdat twee talen in een logje door sommige bezoekers rommelig gevonden is. Eigenlijk vind ik het zo nog rommeliger worden en blijf ik het op de vertrouwde manier doen. Ik zal proberen het zo makkelijk mogelijk te houden. Eerst de Nederlandse vertalen en daarna schuingedrukt de Engelse vertaling. Als je het nog steeds rommelig vind, laat het dan weten door middel van een reactie, een bericht in het gastenboek, of via een mailtje. Als er klachten zijn hoor ik het graag, dan kan ik er wat aan doen!
*** I tried to make an entire report in English every time and in Dutch, because two languages ​​is an entire report by some visitors found messy. I actually think it will be so even messier and I keep doing it the usual way. I will try to be effortless. First the Dutch and then translate the English translation in italics. If you still messy like, please let us know through a comment, a message in the guestbook, or via an email. If there are complaints I like to hear it then I can do something about it! ***

6 opmerkingen:

  1. Ik vind dat je enorm je best toe zowel met de Nederlandse als met de Engelse vertaling en dat "rommelige", zoals jij dat noemt, ik vind het reuze meevallen en als het zo is, dan went dat vanzelf.
    Maar wat betreft Estelle, het wordt een leuke kleuter en laten we hopen dat de zwangerschap en bevalling van Madeleine ook goed gaat verlopen en dat ze net zo'n mooi kindje krijgt die vele harten zal stelen als Estelle.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Dat 'rommelige' valt wel mee hoor, het is gewoon even wennen! Estelle is zo'n lieve peuter! En het is echt super leuk dat ze als alles goed gaat een nichtje/neefje krijgt!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Estelle lijkt sprekend op haar moeder

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Estelle lijkt sprekend op haar moeder

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Het is helemaal mooi zo, inmiddels ben ik er aan gewend dat er vertaling bij staat, ziet er professioneel uit. Wat een heerlijk peutertje is Estelle, ik vind haar zo leuk! Je hebt een GEWELDIGE blog over haar gemaakt met al die leuke collages..

    BeantwoordenVerwijderen

Ik ben benieuwd naar jouw reactie. Wat vind je van deze log en wat kan er nog verbeterd worden?